On ne se réveille pas le matin sur un continent asiatique en décidant simplement de s'appeler concubine. C'est un titre accordé à quelques fiers-à-bras qui ont suivi l'entraînement nécessaire pour se libérer de leur moi intérieur afin de pouvoir servir de façon désintéressée.